各位华侨华人同胞和中国留学生：

       当前匈牙利及欧洲第四波疫情较为严重，接种疫苗是有效的预防手段。经过与匈牙利医院协商，为方便本地华人接种，我们将从11月24日起在布达佩斯协助大家集中接种第三针疫苗（也接受第一针）。具体医院和时间如下：

一、接种第三针的人员须年满18岁，携带护照、社会保险卡（即指TAJ卡或TB卡,如有）、匈牙利身份证或居留卡、匈牙利住址卡或住址单、证明接种第二针或第三针种类和时间（须满四个月）的之前接种证明（或接种疫苗卡、欧盟接种证书），以备查验。

1.1，前两针在匈牙利接种的，只递交填写好的第三针同意书。

1.2，接种第一针的，须递交填写好的登记表、第一针同意书。

1.3，前两针在中国或其他国家接种因而在匈牙利系统中没有记录的，须递交填写好的登记表、第三针同意书。

1.4，前两针在中国或其他国家接种的，但有意在匈牙利再接种正常两针以获得更高抗体的，按匈牙利第一针处理，须递交填写好的登记表、第一针同意书。

1.5，12至18岁人员仅可以接种第一针或第二针，由监护人陪同，携带身份证件、填好的的登记表和未成年人同意书。接种第二针的不需要填写登记表。对于此类人员，我们仅在9区圣拉斯洛医院提供协助。

二、合作医院接受我们翻译制作的中匈双语版登记表和各同意书。

三、无匈牙利身份证或居留证的人员无法完成现场审查，故无法获得接种。另根据规定，感染新冠病毒治愈后满三个月的才能接受疫苗接种。

四、可接种疫苗种类为国药（Sinopharm）、辉瑞（Pfizer）、莫德纳（Moderna）、阿斯利康（AstraZeneca）和强生（Janssen），由接种者自主选择。

五、在匈牙利接种完一针疫苗，主管部门即制作疫苗卡并邮寄至同意书上所填报的地址（故地址需准确、详细并规范填报），两周内未收到的，可到各地“政府窗口”申请（急需者在接种后第二日也可申请确认）。在“政府窗口”还可办理欧盟接种证书（即所谓“欧盟疫苗护照”）。有匈牙利社会保险号和Ügyfélkapu帐号的人员可在智能手机上下载有关APP（名称：EESZT Lakossagi），结合电脑操作开通使用，这样可随时通过手机出示匈牙利和欧盟接种证书、检测报告以及病愈情况。

前两针在中国或其他国家接种，第三针此次在匈牙利接种的，可携带带有英语或英语译文的中国或其他国家接种证明，及匈牙利接种证明，在“政府窗口”办理匈牙利三针证明。

前两针在中国或其他国家接种，此次按匈牙利正常两针接种的，在“政府窗口”仅出示匈牙利接种证明即可办理匈牙利疫苗卡和欧盟接种证书。

六、填写资料务必使用蓝色圆珠笔，要求工整、清晰、准确。手工填写同意书时，遇数字“7”须在竖腰上加一小横。日期按年月日顺序，如2021.11.24.；住址按匈牙利式规范，即顺序为：四位数邮编、城市、街道名、门牌号、楼层、门号（独栋的写至街道门牌号）。填写不工整、不清晰、不准确、不规范会造成接种过程缓慢及系统录入错误，并会影响获得官方证明，这一后果自负。参加人员请携带一支蓝色圆珠笔以备需要。

七、请有序排队，佩戴口罩，听从志愿者安排和引导。志愿者现场佩戴红色口罩，以示识别。

八、志愿者只按上述时间表提供协助，时间表之外医院在工作时间仍接待接种者，但请大家准备好证件和填写完好的相应的登记表和同意书（医院人员不负责填写和修改），按秩序完成接种。11月22日至28日，匈牙利全国共有101家医院组织“接种周”，大家也可前往这些医院的接种点按规定进行接种。

可下载链接附件（PDF文档）：

1，活动说明。

2，第一二针双语同意书。

3，第三针双语同意书。

4，现场注册双语登记表。

5，12-18岁接种者双语同意书。

6，接种周匈牙利全国医院名单。

注：以上双语登记表和同意书资料仅供提前下载，自行打印并填写，现场不做提供。

新导报社为大家免费提供打印好的双语登记表和同意书。