霍尔瓦特兰德（Horváthertelend）村从未有过铁路线，自20世纪70年代起才有公交服务。

图/GYÖRKŐZSOMBOR

这个村庄仅有40口人居住，人们只能通过Szentlászló和Almamellék公路到达此地。从Szentlászló住宅区南边的67号公路转入66117号公路，穿过Almamellék的内部，大约6.7公里处将出现一个岔路口。66127号公路由此向北延伸，通向Horváthertelend村。

在最早记载该定居点的文献中，该村庄的名称是霍尔克龙德（Horcholond），这个名字的起源已无法考证。现在的定居点名称里添加了克罗地亚方言，以区别于马扎尔特兰德（Magyarhertelend）村。在Szigetvár被城堡围攻时被摧毁，从18世纪中叶起才重新有人居住，其中有克罗地亚人，随着时间的推移，德国人的比例也在增加。

第二次世界大战后，有117名匈牙利人和41名德国居民居住在这里。20世纪50年代，这个小村庄在行政划分上一度被归为Csebény，1965年后又属于Ibafa。自政权更迭以来，它又成为了一个独立的定居点，自1991年起由位于Almamellék的区政府负责行政工作。

该地区的旅游景点是经过修复的民间学校，由于位于“蓝色之路”（Kéktúra）的路线上，因此游客经常光顾此村庄。

（实习编译：姚永蔚）