【匈牙利新导报4月1日罗郁编译】就算你没看过《辛普森一家》，也一定见过剧中那标志性的“小黄人”。这部动画喜剧是不少美国人的童年经典，但你或许不知道，匈牙利人的童年里也有一个“辛普森家族”——在上世纪60-70年代，大人和孩子每周都在电视机前期盼着系列动画《Mézga Géza》中，Mézga一家人又遇上了什么倒霉刺激又可爱的傻事。
Mézga家“全家福”：爱吵架的夫妻、不省心的儿女
乍一看，Mézga家族和辛普森一家不要太像，但其实每个人都有独一无二的个性。一家人由父亲Géza，他的妻子Paula，十几岁的女儿Kriszta和儿子Aladár组成。
Mézga一家人。图/视频截图
Géza是个有点粗心的工资发放员，总能把家里的事情搞砸，不禁让人想起《辛普森一家》中笨拙而滑稽的一家之主霍默·辛普森。
同时他还是个名副其实的吃货，对上等雪茄毫无抵抗力。但同时，他无疑是个勇敢的匈牙利“妻管严”，除了妻子Paula，他什么都不怕，谁也不怕。
Géza变成“妻管严”不是没有道理的，Paula是一位典型的匈牙利家庭主妇，梳着1960年代的蜂窝式发型，对丈夫的控制欲都与辛普森家的女主人玛吉很相似。
Paula总是不停地抱怨丈夫的浮躁古怪，她很有主见，对家庭事务说一不二。每当Gèza把事情搞砸时，Paula就会迅速数落他的问题。
而这时，她总是唠叨着为什么嫁给了Géza而没有选择其他追求者。“为什么我没有嫁给Pisti Hufnágel？”这句经典台词几乎每集结尾都会出现。Hufnágel是Paula曾经的情人，直到动画最后一季，她才发现Hufnágel是个骗子。
Géza和Paula这对欢喜冤家还有一双不省心的儿女。十几岁的女儿Kriszta是个傻笑不停、不关心世界的傻瓜。她喜欢大声弹吉他，家人越心烦她越高兴。在学校里Kriszta的成绩不好，总是故意犯语法错误，每场考试都考砸。
Kriszta通常会用冷嘲热讽的口吻对家庭困境表示不屑，当事情不像她想的那样发展时，她最喜欢的一句话是：“妈妈，让他安分点！”而这句话经常是与弟弟Aladár争吵时说的。
作为最小的家庭成员，Aladár堪称神童，他热衷于组装一些新鲜小玩意，为了制造新发明，他常从爸爸那里偷些小物件。Kriszta认为弟弟是个傻瓜，还总取笑他是书呆子。但正是这个书呆子发现了一种无线电波，通过它联系到了家里的“远亲”MZ/X。MZ/X是这个家族未来的后裔，已经有186岁，住在一个遥远星球上蘑菇状的房子里。
这家人还有一只会说话的狗Blöki，以及一只叫Maffia的黑猫，一猫一狗也像兄弟姐妹一样，经常吵架。
三季动画，N段意想不到的冒险
性格如此鲜明的几个人组成了家庭，他们的生活也是充满了各种“惊喜”。
第一季动画名为《来自未来的信息》，始播于1969年，年轻的Aladár是冒险故事的核心。在准备考试时，Aladár意外与MZ/X取得了联系。
MZ/X就像哆啦A梦，爱给家人们送些有未来感的超现代小工具，但由于没法控制好这些工具，一家人总会陷入滑稽的混乱中。比如MZ/X帮助果树结出了硕大的苹果，但一家人却遭到了苹果树上同样被放大了的虫子的追赶。然而，多亏了聪明的Aladár，一家人总能化险为夷。
图为Mézga一家未来的后裔MZ/X。图/视频截图
到了第二季《Aladár Mézga历险记》，Aladár和他的狗狗Blöki开启了太空冒险。每天晚上，Aladár都会用MZ/X从未来寄给他的物资建造的临时飞船进行太空旅行，访问不同星球。神奇的是，Blöki居然可以开口说话，还成了Aladár的副手。
而最后一季《Mézga一家去度假》的故事相当“狗血”，Paula收到了旧情人Pisti Hufnágel的邀请，希望他们一家人都能去澳洲玩耍。没想到Hufnágel是个骗子，一家人被困在异国，身无分文。为了回家，他们前往各种奇怪而遥远的地方冒险，甚至还在南极转了一圈。Hufnágel暗中尾随，总给他们添乱。当他们终于回到家，发现公寓已经被Hufnágel洗劫一空，Paula这才对旧情人死了心。
在《Mézga Géza》系列中，一家人总是经历着各种冒险。图/视频截图
第三季的故事上映于1978年，而到了2005年，人们本想制作一部以现代为背景的续集，名为《Mézga一家与电脑》，讲述那些人们最喜欢的童年角色如何应对新时代令人困惑的发展，包括互联网。然而，由于缺乏资金，这部续集搁浅了。
Mézga家族的“冷知识”
虽然只有短短三季，但《Mézga Géza》还是留下了不少有趣的细节供人回味。
·险些“流产”的童年回忆
《Mézga Géza》的创作者是匈牙利诗人、脚本作者József Romhányi和导演József Nepp，他们在1968年之前完成了四集，然而，由于当时潘诺尼亚电影制片厂面临严重的财务问题，制作不得不停止了。幸运的是，被称为“匈牙利动画之父”的János Macskássy在安纳西国际动画电影节上遇到了法国制片人Georges de la Grandiere，后者表示愿意承担预算，才有了这部火爆的第一季动画。
·“胶水”家族
在匈牙利语中，Mézga有胶水或树胶的意思，是个相当罕见的姓氏。而动画被其他国家引进后，当地译者对这个名字的翻译颇有创意。
在曾经的捷克斯洛伐克，动画名字为“Rodina Smolíkova”，除了植物根茎凝胶的意思，还意味着厄运，与一家人总陷入不幸又滑稽境地的经历十分贴合。德国人给这部动画起了“Meztger”这个名字，意思是屠夫，主要是它的发音可能与Mézga有些相似。荷兰人却没有考虑太多，想出了一个通用的姓Sanders。
《Mézga Géza》的捷克斯洛伐克版动画封面，上面的译名为“Rodina Smolíkova”。图/Mézga Család Facebook截图
·第三季的大骗子真有其人？
骗子Pisti Hufnágel是根据József Nepp从小就认识的一个人来塑造的。他们一起上过幼儿园，只是不知道他们是否像剧中那样追过同一个女孩。Nepp还在1988年的一次采访中说，他收到了无数观众来信，他们的姓氏都是Hufnágel。
·作者“夹带私货”
有趣的是，除了1978年播出的第三季的《黑金》一集，Hufnágel没有出现在任何一集里，但即使在那一集，他也戴着头巾。而我们知道的是，他在Nagytétény拥有一家咖啡店。Nagytétény曾是一个自治镇，现在属于布达佩斯，这里正是József Romhányi的出生地。
·制作动画的最大愿望
József Nepp曾经被问及他制作动画时的最大愿望。Nepp说，在他职业生涯开始时，曾梦想制作出比迪士尼更好的动画片。然而后来，他的观点改变了，并开始将自己的作品与匈牙利导演Attila Dargay的作品进行比较，后者曾成功导演动画电影《Vuk the Fox》。
但无论Nepp的愿望是什么，他参与创作的《Mézga Géza》都成为了匈牙利一代人的经典回忆。
（来源：Daily News Hungary/编译：罗郁）
