本报讯：2023年9月30日，位于布达佩斯十六区的匈牙利崇仁寺举办了“禅意中秋·感恩团圆宴”活动，百余嘉宾齐聚一堂，欢喜共度佳节。布达佩斯十六区区长Kovács Péter应邀出席了活动。

区长在接受新导报记者采访时说，很高兴受邀来参加这个中国传统佳节活动。居住在十六区的中国人很团结。我刚开始接触中国文化，但在这里的短短几分钟里，我已经学到了很多东西。了解和尊重彼此的文化非常重要，很高兴你们能在十六区组织这样的庆祝活动，我知道你们很快就能融入这里。你们也能感受到匈牙利人的好客，这与中国人一样，所以我认为我们会一起把这个区建设得更加美好。

区长承诺居住在十六区的中国人如果遇到问题，区政府和他本人会提供尽一切可能的帮助。为了更高效地服务十六区的居民，他希望居住在十六区的中国人能够参与填写刚刚发布的民意调查问卷，并投放到寺院内的意见箱中。调查问卷将截至10月31日结束。也可登录线上调查系统填写问卷，网址是：www.bp16.hu/kertvarosikonzultacio。

尊敬的花园城（布达佩斯十六区）居民！

第二届花园城（十六区）居民协商会即将开始，我们再一次迎来了宝贵机会，让每个人都可对涉及我区的重要事务发表意见。

我们遵循多数人的意愿，根据上一届协商会收到的建议，把专业诊所保留在了区政府名下；把仍然可以每年的第一天和最后一天可燃放烟花写进法令；开启植树造林工作，持续推进猫绝育项目；代替首都市政府翻新了Magtár街道和Rózsa街道。我很高兴地看到，90.5%的受访者认同我的观点，认为每一位区代表都应该为本区居民利益服务，在地方政府里不讲政党政治。

居民做决定，政府来执行！同上次一样，这次我也期待着居民们的意见和建议，以及对于建设花园城的看法。我诚挚地邀请您参加本届花园城居民协商会，并填写调查问卷。

您的意见十分重要！

您可以在2023年10月31日前通过以下形式提交填写好的问卷：

1.邮寄，使用附件中的选民信封可免费邮寄至以下地址：

Budapest Főváros XVI.kerületiÖnkormányzet

Budapest

Postafiók:3

1631

2.现场提交，可在以下地点放入标有“Kertvárosi Konzultáció”的盒子中：

·区长办公室前

·Sashalmi市场–公共大厅前

·Erzsébetliget剧院前

·Erzsébetligeti Rátony Gábor游泳馆

·区内学校

·区内幼儿园

3.在区政府官网上在线填写：

www.bp16.hu/kertvarosikonzultacio

如果您希望收到有关协商会活动结果的信息，请不要忘记在问卷中填写个人信息。

布达佩斯，2023年9月20日

希望得到阁下的答复

谨致

Kovács Péter

区长

（xindb.com）