[460期]黄琪英--追逐开办华语电视梦想的女人

[460期]追逐开办华语电视梦想的女人

——黄琪英

 

 

不愿意服输的人

 

笔者认识她是在一次去外地采访时。那次我们同车，在2个多小时的路途中，我们一直在聊天，对她有了一些了解。她的爱人李文涛也在，这是一位从事汉字研究的青年学者，目前正在读博，对自己的专业非常热爱，一旦谈起就滔滔不绝口，口若悬河，上下五千年历史典故随手拈来。我们相谈甚欢，加之他喜欢收集徽章，我还把衣服上别着的徽章送给了他，所以对她们夫妇的印象很深。

黄琪英出生在中国贵州，家境很普通，没有什么显赫的身世。他的外公是一位知识份子，懂4国语言，对黄琪英家中的5个孩子影响很大，都有一股好学向上的劲头。在中国复高考以后，她的哥哥和姐姐相继考上了大学，但她是家中最不成功的人，1990年的高考落榜了。她说：我是一个不愿意服输的人，在高考落榜后，我一边复习，一边找工作，在成人大学读新闻专业。我这个人不太安分，当毕业文凭拿到手后，我就远赴海南去碰运气。我年轻胆子大，运气也比较好，一下子就被录取了，在《中国特区时报》任记者，但在工作了一段时间后，认为这个工作不太适合自己的性格，又去海南省人民广播电台任编辑，主持《360行》节目。这个位置给我带来了不少的好处，一是有了一定的经济收入，二是有了社会资源的基础，当时我个人也想在这个位置上好好干下去了。

当记者问道是什么原因让她放弃了优裕的生活条件来到海外创业时，黄琪英说：当时我们电视台有一个朋友，说她有能力帮助我到匈牙利留学，我动了心，就托她办理了所有的手续。其实我的家中坚决反对我出国，为此我和妈妈闹得很不愉快，但我一门心思要走，觉得只有出国才能实现我的梦想。可能这同我的性格有关，不安份，总觉得自己的潜力没有发挥出来，前面有很好的机会在等着我。

我来到布达佩斯后，并没有人了接我，也没有人了管我，没有地方住，没有工作。那时我才24岁，觉得同国内的生活有天壤之别，特别沮丧。在那段时间里我做过服装销售等，后来又从事过翻译工作，在1996年我成立了事务所，主要从事协助华侨作账等。事务所运营至今，一直还是不错的，但我总觉得一个人在海外创业、尤其是一个女人在海外创业的艰辛是让人终生刻骨难忘的。

 

倾全部身心投入华语电视事业

 

记者：你同匈牙利文艺界及媒体在何时建立了联系、都进行了什么项目的合作？

 

黄琪英：在1995年开始接触到匈牙利的媒体，认识了一个在MTV电视台工作叫久尔吉的编辑，他表示对在匈牙利生活的中国人很感兴趣，也想拍摄有关华人题材的纪录片。我感到当时匈牙利媒体对中国人的介绍很少，应该做一些这方面的尝试，就一起为一些中国人做了访谈节目。经他们介绍，我又同匈牙利的旅游公司建立了联系，协助他们拍摄和制作了介绍匈牙利的片子，今天在一些游船上还在放映。但这些合作并不连贯，没有一个长期的计划，不可能详细和有目的的介绍中国的文化。

在2000年我参加了匈牙利导演协会，我是协会中唯一的中国人。参加这个协会并不是谁都可以的，有一些较苛刻的条件，得经过协会成员的投票，也有人反对我，认为让一个不是从事新闻工作的人参加没有必要，但大多数的人还是同意，他们认为协会应该面向全世界、面向年轻人，一个中国人的加入可以给协会带来中国的元素，带来新鲜的气息。

加入匈牙利导演协会后，我在各种活动中都呼吁加强匈媒体和中国媒体的联系和沟通，因为当时的匈牙利媒体对中国人的报道有很多都是负面的、不客观的，参杂了很多政治因素和个人感情，所以我认为如果要对中国和中国人进行客观公正的报道，就有必要加强双方的联系，让匈牙利的媒体真正了解我们中国人在想什么，在干什么，我想使这个协会能成为两国媒体之间的一个桥梁。

也可能有人不理解，认为我是在宣传自己，这并不是我的真正想法，我愿意为让匈牙利的媒体、匈牙利的人民进一步的了解我们做一些工作，在我们华人的活动中邀请匈牙利的媒体进行报道，让他们了解我们的生活方式，只有开放我们的社会，才能使别人看到我们。我们华人在匈牙利还是一个小团体，我们在这里生活，应该同邻居做好朋友，相互走动，融洽关系，了解各自的风俗与习惯，了解双方的文化，这是非常有好处的。比如说现在我们中国人也过圣诞节，而匈牙利人对中国的春节也非常感兴趣。

我们计划在明年邀请中国的导演来匈牙利进行交流，并举办中国电影周，让双方互动；也想把中国的电影放到网上去，让匈牙利的影视界人士观看评论，建立两国电影协会之间的联系，让匈牙利人不仅仅知道“大红灯笼高高挂”那时中国人的生活方式，更能了解现代中国人多姿多彩的生活方式。

在加入协会后，产生了一个想法，就是建立一个平台，能长期的、系统的、有计划的介绍中匈两国的文化。在很多国家，平面媒体发展很快、更新很快、有大量的观众，能同匈牙利的主流媒体建立合作关系，创办中匈双语的电视栏目，这样就能更快、更好的报道各自关心的新闻，也使我们汉语节目融入匈牙利的主流媒体。

为此我成立了哈弗莱斯特文化传媒公司，并同匈牙利的多瑙电视台和中国中央电视台进行了洽谈，准备合作开办一个中匈双语节目《走进中国》。

 

记者：能否介绍一下公司和匈牙利多瑙电视台合作的进程与准备播出的节目？

 

黄琪英：我们在2009年9月15号与匈牙利多瑙电视台签订合作意向书，2009年9月28号与中国中央电视台签订合作协议。在中国驻匈牙利的大使馆、中国广电总局、国际合作处欧洲司及中央电视台的支持与协助下，公司与匈牙利多瑙电视台展开友好合作，为中匈文化交往揭开了新的一页。

双方共同创办的中匈双语节目《走进中国》是为弘扬和传播中国文化，借助匈牙利多瑙电视台卫星电视作为国际传媒的优势，为中国文化的对外宣传开辟出一条新的渠道，让中国文化可以更多地融入到其他国家文化领域中，并且加强中国文化对世界的普及和影响。

《走进中国》将通过采用中文字幕、匈语配音的方式，为匈牙利观众和海外华人观众直接方便地传播中华文化及在欧洲华人的信息，起到桥梁和沟通的作用；为匈牙利及欧洲的华人搭建一个国际宣传的平台，让华人在匈牙利和欧洲的主流媒体中争取到和拥有了话语权，协助和推动华人文化进入当地的主流媒体，维护和开发华人在新闻媒体的自主权益，希望通过相互传播和接收不同的文化氛围，给世界的和谐带来新的思想和认识。

中匈双语节目《走进中国》的播出，是一次文化的合作，可以推动双方在文化上的面对面交流和对话，给观众一个参与的机会，为旅匈侨胞创造一次难得的展现机会，在匈主流媒体中拥有自我展示的舞台，弥补当地华人媒体中的一项空白，我衷心希望侨胞们积极参与到我们的节目中来，共同把这个双语节目《走进中国》办好。

节目还为当地的华人提供一个专栏《商旅生涯》，主要以介绍当地成功的华人华侨，叙述他们在海外的创业和生活经历，同时也把当地华人社区文化通过传媒推广融入到当地社会中去，加强对外的自我宣传意识，节目将为华人打开信息之窗，加强对外的联系和相互了解的机会。

栏目计划2010年1月正式开始在匈牙利多瑙电视一台播出，每次播出时间为30-45分钟，形式用中文字幕、匈牙利语配音，一周播出一次、重播一次，同时在多瑙二台也转播两次，一周在不同的时间内滚动播出数次，播出节目全部由中国中央电视台提供。

 

记者：节目可以如期播出吗？

 

黄琪英：“这个节目的前期准备工作已全部完成，但中匈两国对版权问题的解释不同，还需要进行一些法律方面的完善工作；二是在资金方面并没有全部落实，也还存在着缺口。我们准备在明年先开始进行中国电影的推介活动，我们争取在最短的时间里完善和播出这个栏目。”

 

在采访黄琪英的同时，在场的还有一位叫莫莉莉的匈牙利人，她是《走进中国》这个栏目团队的主要成员，负责翻译、编辑、剪辑合成方面的工作。她在匈牙利外贸大学学习的汉语，又到中国上海复旦大学进修了一年，讲的一口不错的汉语，有着很深的中国情结，我请她对黄琪英目前进行的工作谈一些看法，她说：“作文化工作有一个很大的问题，就是需要有一个投资者，这样的人很难找。但进行这样的尝试意义是非常大的。但我们并不是这样看问题的，如果通过我们的工作能够消除这种偏见那不是很有意义吗？我们的每一个节目都是文化方面的，我认为通过文化交流把两个国家、两国民族联系到一起是很了不起的事情。文化活动并不像商业活动一样，很快就能看到所得到的利益，但从长远的方面来看，意义深远，对加强两国人民的友谊很有好处。”

 

为了实现梦想永不后悔退缩

 

其实进行这样的文化项目的运做在目前来说，是一种赔钱的行为，何时可以有收益，在短时间还看不到，但黄琪英却对表示，她自己一是喜欢，二是真正想建立一个华人的信息之窗。现在事务所运营的还不错，吃穿住都没有了后顾之忧。操作这样的文化活动肯定会用不少钱，可能还要去贷款，抵压房产，但她并不后悔，也没有退缩。她说：“这是我的一个梦想，一个心愿，也是一个机会，让我实现自己一直所想做的事情。我会为成功继续努力，使我们海外华人的文化生活更加丰富和活泼，更快地融入当地的主流社会，希望大家一起了努力，同时也诚恳的邀请有识之士来参加我们的团队。”

我们期待着能尽快的看到《走进中国》这个中匈双语节目的播出。

（图文 新导报记者 王于燕）