[454期]郝尔松•彼德--一位有着深深中国情节的匈

[454期]一位有着深深中国情节的匈牙利老人

访匈牙利导演协会副主席郝尔松•彼德

 

郝尔松.彼德(Herzum Peter)是匈牙利导演协会副主席、匈牙利电视台的编导。这是一位豪爽的匈牙利老人，很幽默，待人真诚，说话大嗓门，有点自来熟的性格。我同他相识有一段时间了，对他的印象很深，是因为他的一句话让我记住了他。记得第一次见面聊天时，他用磕磕巴巴的中文同我交谈，讲话中突然冒出了一句：“天上的大老爷呀”，让我莫名其妙、如陷入了云雾之中，想了半天忽然明白了，他说的是中国的俗语“老天爷”，这让我忍俊不住，大声笑了起来，反倒让他莫名其妙了，不知有什么事情让我这样好笑。

这一段故事反倒促成了我们十几年的来往。随着岁月的流失，他已是花白头发，耄耄老矣，近几年来由于腿脚的不便，有时拄上了拐杖，他自嘲地说长了三条腿了，并将自己的中文名字改为郝老松。虽然身体如此，但他性格依然开朗，凡有中匈联谊的活动时，他是每场必到，热情不减。

采访他挺困难的，他坚持要用中文交谈，而他的谈话有很大一部分要去想他在表达什么意思！虽然如此，我仍然很高兴同他用我的母语交谈，一个外国人用你国家的语言同你交流，这本身不就让你感到很亲切的吗？

记者：你是什么时候对中国感兴趣和学习中文的？

郝尔松：我对中国感兴趣有很长时间了，大约在1953年左右，当时我15岁，正在上美术中学。那时学校里有朝鲜来的留学生，有一些人能讲很好的中文，我想他们的长辈中一定有中国人，同他们相识后，他们教我中文，让我认识了中国美术的发展。

中学毕业后我考上了电影艺术学院，学习导演专业。匈牙利同中国不一样，没有电影导演和电视导演之分，4年之后毕业在匈牙利电视台工作。那时匈牙利只有一个电视台，我担任副导演、后任导演，主要负责匈牙利青年人的节目。你也知道，由于中国同苏联的关系，中匈之间的关系也受到影响，我虽然非常想去中国，但在那个时期是不可能的了。我非常想了解中国，就家自学中文，那时在布达佩斯步行街上有一家苏联人开的书店，可以买到中国的书籍，我学习的中文教材就是在哪里买的。我同中国新华社驻布达佩斯的记者邹国晶也相识，有时也见面。

六十年代我对中国的电影文学很想了解，但匈牙利没有中国电影，我就托一位朋友从维也纳帮我买一些有关中国文学和电影方面的书，自己进行一些研究，那时我写过有关中国电影创作的论文，如《中国电影艺术的萌芽》、《有关中国电影剧本文学》等。

七十年代我在南斯拉夫生活了10年，在匈牙利族人居住区进行一些匈民族文学的研究和创作，翻译一些南斯拉夫少数民族的书籍，那时南斯拉夫同中国的关系很好，在贝尔格莱德有很多中国的留学生，对我学习中文很有帮助，在书店里还买过梅兰芳的《我的舞台生活》和《我的电影生活》，他是中国著名的艺术家，他的有关舞台艺术和电影表演的论述给我很大的启发，比如化妆的技巧、服装颜色的搭配、表演的分寸掌握等等。

我学习中文已有近50年的时间了，都是自学的，主要从书本里学，也从同中国人的交往中学习。目前可以用中文会话，也可以看中文书籍，同时还翻译过电影剧本。现在也越来越多的匈牙利年轻人学习中文很好，可以称为汉学家，我想我称不上汉学家，但中文也可以说是马马虎虎了，因为我对中国的了解，对中国文化、尤其是文艺方面的了解还是比较透彻的。

记者：你是否认为匈牙利同中国的文化有差异也有共同点？

郝尔松：当然，如果我们站在布达佩斯的街头，看到匈牙利人和中国人是有较大的不同，它们的思想、传统、风俗是有所不同，但我们在研究了两个民族的文化和思维逻辑之后，发现他们有越来越多的共同点，关于这一点我在30年前的一篇论述中就讲到过。在两个星期前举办的中国现代水墨艺术展，同匈牙利现代艺术完全没有区别，创作思想一样、创作手法一样、表现方式也一样。这说明两国文化和文艺方面有很多的共同点。如果让两种文化更好的融合，我想应该有一个美术、文学艺术的具体的合作方式，同匈牙利和中国的美协进行合作当然不错，但是更好的方法也有，布达佩斯有很多著名的画廊，同他们联合举办一些文艺方面的交流是一个很好办法，可以加强民间的文化交流与合作。在电视和电影方面进行合作，应该邀请中国的导演来匈牙利，同我们进行洽谈、合作。我是匈牙利导演协会的副会长，我们的协会有很多的想法和目标，比如每月放映一次中国电影，给匈牙利专业人士研讨。

记者：你怎样看待中国的电影文化，如何使匈牙利的文化与中国的文化相结合，来表现在匈牙利生活的中国人？

郝尔松：我去过3次中国，是受北京电视台和长春电影制片厂的邀请参加电影节。中国的电影艺术过去与现在相比较，是一个复杂、比较难一下子说清楚的问题，我也认识中国著名的电影导演谢晋，他请我看过影片《芙蓉镇》。中国的电影水平在上个世纪是很高的，现在就更高了、更现代化了，现在的中国电影更注重反映中国当代人的生活问题、思想问题、反映人的内心活动，更贴近现实生活、更人性化。

有很多的中国人来到了匈牙利，他们带来了中国的文化和现代中国的信息，对一个匈牙利的作家和导演来说，这是非常好的机会，可以写出很多有意思的故事。现在不仅仅是我、还有别的匈牙利和中国的作家也在构思一些中国人在匈牙利生活内容的剧本，在将来我也想拍一部这样的电影，在我的有生之年，我必须努力工作。

记者：目前您在从事什么方面的工作？

郝尔松：现在我正在同中国人创作一个电视或是电影剧本，主要是探讨一些专业的问题，也在讨论创办一个中匈双语的电视频道，首先要反映在匈牙利生活的中国人的现状，他们所面临的问题、他们的困扰、他们的希望，我希望能通过这个节目，让更多的匈牙利人了解中国人、了解他们的问题、能使大家更好的沟通。但是没有金钱也就没有电影艺术，这是我们所遇到的很现实的问题，是否能顺利的解决还要看一看。同时我还要翻译一些有关中国的书籍，比如梅兰芳的著作。

记者：请你谈一谈对中国文化的印象。

郝尔松：我非常喜欢中国，喜欢中国文学，喜欢中国的电影艺术。因为中国的文化、中国的每个思想家的思维逻辑都非常深刻和精辟，比如中国的孔子、孟子、老子，他们都提倡中庸之道，提倡在生活中保持稳定和平衡。我不是哲学家，可能说的有些不准确，但我也看一些中国佛教的书，比如一个外国的教派传到中国，演变下来变成了中国的本土教派，这是很值得研究的。再比如中国的儒教，其实它就是孔子的学说和道教融合为一体，有了很紧密的联系，它们不是相互排斥，而是相互联系，这就成为了中国文化的很重要的一部分。

采访快结束时，郝尔松戏言对我说：“我已经70岁了，像一辆老汽车，经过了修理。3年前我住院动了6次手术，身体不能说是很好的了，但我不害怕，还会继续参加一些活动，为匈中文化艺术的交流做一些工作。现在有一些方面表现不是令人很满意，比如这次举办的中国现代水墨画展览，很多人就不知道，这样是不应该的；再比如在布达佩斯有一些中文报纸的水平很高，经常介绍在匈中国人的生活现状，但是一些对中国很感兴趣的匈牙利人却一点都不知道，这说明了宣传的力度还不够，我希望自己能在这方面做一些联系、沟通的工作，直到我这辆老汽车还彻底报废。”

郝尔松是一位普通的匈牙利老人，几十年来关注着中国的发展，有着深深的中国情结。我想，在匈牙利可能有着很多这样的人，他们都在默默地为中匈友谊的发展贡献着自己的一份力量。

 （图文 新导报记者 王于燕）