[453期]翻译家冒寿福--执著追求中匈文化交流事业

[453期]执著追求中匈文化交流事业

访匈语学家与翻译家冒寿福

 

冒寿福老师是一位资深的匈语学家与翻译家，也是一位长期致力于加强中匈友好的民间使者。她在文学的瀚海中遨游，建树颇多。她虽已年迈，仍然奔波于各种中匈友好的联谊活动中，奉献着自己的一份力量。

我是到冒老师家中拜访她的，天气比较冷，她非常客气，准备了热茶、点心和水果，我们就象拉家常一样聊了起来。

冒寿福老师是1959年来到匈牙利的，可以说是最早来到匈牙利的中国人之一，是一位先行者。她的先生叫高恩德（Dr Galla Endre），是匈牙利著名的汉学家、翻译家，有很多译作出版发行。

冒寿福老师是江苏如皋人，少年时期在广西桂林上的中学，在刚刚解放那年参加全国统一考试，同时被北京大学和南京大学录取。因为她报的是俄语专业，南京大学没有，加之北大是著名学府，于是她就选择了北大，只身一人来到首都北京就学，在校学习4年，1954年毕业。那时学生毕业后由全国统一分配，由于她学习成绩优异，被留校担任助教。

她说：“1949年10月1日新中国成立，10月8日匈牙利就同中国建立了外交关系，双方互派了留学生，高恩德就是作为第一批4个留学生之一，在1949年年底就来到了中国北京，在清华大学读现代汉语。因为他们是研究生，也就是现在所说的交换学者，2年后按以前学的专业选择学科。高恩德来前已在罗兰大学任德语系的助教，有了自已的专业，并作一些研究工作，对于改学汉语，他是有顾虑的，一切要从头开始，尤其是学习汉语，对他们来讲是非常困难的。”

记者：“您同高老师不在一个学校，是如何相识的？”

冒寿福：“1952年，清华大学、北京大学、燕京大学3所大学合并成为一个大学，那时我在北大的旧址、北京沙滩大街那里上课，高恩德转到北大中文系学习后，也来到了那里。学校为了让我们有更多练习俄语口语的机会，提高会话水平，经常组织一些联谊活动，留学生也参加，大家见面的机会多了，一来二去的就认识了。我觉得第一次见面他没有引起我的注意，我也没有引起他的注意，并不是一见钟情。我当学生的时候性格比较活跃、开朗，喜欢唱歌、跳舞，有什么活动我都会上台表演，唱女高音。露面的机会多了，可能会引起别人的注意。高恩德这个人比较幽默，说话有趣，比如介绍他的名字，他就说：“我姓高，高雅的高，周恩来的恩，朱德的德”，让人很容易记住他。他同我认识后对我讲，匈牙利有3样著名的东西，一是足球、二是匈牙利邮票，三是匈牙利留学生，这些都是能引起人注意的。

“在那时高恩德已翻译了裴多菲的诗选，出版后风靡一时、多次再版，他同时还翻译了匈牙利诗人优若夫 阿提拉的诗选，我当时也参加了翻译工作，在一起的时间多了，相互越来越了解，发现有很多共同点，他毕业后又返回中国，在匈牙利驻华大使馆担任文化参赞的工作时，我们就在1956年2月8日结婚。当时同外国人结婚非常困难，需要外交部上报，周总理批准，他是请匈大使去中国外交部申请的，没有遇到什么困难。结婚后，作为外交官的夫人不能再参加工作。他是在1959年回到了匈牙利，我同他一起来的匈牙利。他在外交部任职，但觉得外交官的工作不适合他，就申请到大学工作，调到罗兰大学中文系任教，后担任了系主任。我同他回到匈牙利后，也在罗兰大学中文系担任教师，主要教授现代汉语，同时主攻文学语言风格学，并取得了语言学博士学位，在系里担任副教授，直到1995年退休。”

记者：您参加匈中友协多年，积极从事中匈友好工作，请介绍一下友协的情况。

冒寿福：1959年在中匈两国关系好的时候成立了匈中友好协会，那时是官方的组织，高恩德是秘书长。在1964年中匈关系有一些问题时，虽然国家没有宣布取消这个组织，但基本上已经不活动的了。到了1989年，中匈双方的关系有所好转，我们一些大学的教师和民间人士提出申请建立匈中友协，这是一个民间组织，同以前国家办的不一样。第一任的会长是戴伯纳，第二任是梅可岚，现在是叶桐，我担任理事，后任副会长，负责对外联络、尤其是同中国的联系。我们经常组织一些活动，比如定期举办有关中国问题的讲座，也举行一些联谊活动，还组织了会员们对中国去旅游。协会成立20年以来，为让匈牙利人民了解中国、喜欢中国做了很多别的工作，为两国民间的交流起到了桥梁作用。

近几年来，中匈关系发展迅速，国内一些省份也主动找到我们，和我们一起组织一些民间的文化交流活动，如举办上海360度影展、在孔子学院举行中国作家的讲座等。在协会今后的工作中，我会发挥我懂中文的优势，加强两国友协之间的联系，同他们共同举办一些文化方面的交流活动，只要身体许可，我会一直努力工作下去。”

冒寿福长年从事翻译工作，译著颇丰，对记者所提有关匈中翻译技巧、特别是文学作品翻译难度的问题，她也有精辟的看法。她说：我从事翻译工作应该从认识高恩德开始，协助他翻译了优若夫.阿提拉的诗选，也参加了翻译阿迪.安德烈诗选，奥洛尼.雅诺什诗选，同时担任一些法律文件的翻译，也担任过匈牙利领导人和中国领导人的翻译。从1989年起开始翻译匈牙利长篇小说《爱盖尔之星》。当时定了一个计划，打算用一年半的时间完成，实际上翻译用了10个月，又用了半年的时间修改，但因在出版方面遇到了一些困难，正式出版是在2007年的12月份，出版后在国内反应很好，但在匈牙利的华侨中看的人并不多。

冒寿福认为文学作品从匈文翻译成中文是很困难的。

“我从来没有满意过自己的作品。这两种语言的差异太大，更加重要的是思维方式不一样、风俗习惯不一样、传统不一样、考虑问题不一样。比如说匈文里有一些词在中文里很难找到相应的词句，百分之百的准确反应一些词句的意思是很难的，当然这是指表达深刻思想的词句。作家有作家的思路，翻译家有翻译家的思路，可能两种思路完全不同。我有时为了一个句子，好几天里也想不出来。如果你要把一句话背后的意思翻译出来就不是容易的了，但要作为一个好的翻译家就应该做到尽量准确。”

我同高恩德认识有56年了，结婚也有52年了，我们在一起生活应该说是很了解的了，但是在遇到一些具体的问题时，我还是感到我们的想法不一样，这是一个国家历史传统所决定的，是从孩童时就带来的，是根深蒂固的。从这方面来看，能忠实、准确的翻译一部作品是需要非常下功夫的。”

记者：您今后有什么翻译的计划？

冒寿福老师笑着回答我：我今年79岁了，都这么大的岁数了，还能有什么计划呢？但是总有一些事情了找你，非让你去做不成。去年我整理高恩德的遗稿出版了两本书，一本是鲁迅先生的《朝花夕拾》，一本是五十年代翻译的《王贵与李香香》。他还有一些遗稿，是鲁迅先生的短篇小说，目前正在做整理工作，这不是一件容易的事情，如有一些手稿就很难辨认，希望能在明年出版。

除此之外，有人也劝我去翻译一本匈牙利的小说，但目前还没有找到一本合适的书、能让中国人感兴趣的书，如果能找到的话，我也考虑再进行一些翻译工作。还有就是我以前写的一些东西，如果也可能的话，也想整理出版。

冒寿福老师虽已过古稀之年，但在一些中匈联谊活动的场所仍可见到她的身影，并还在计划一些翻译出版匈牙利文学作品的工作，她同时还是匈牙利作协的成员，她对自己终身从事的事业所具有的执著精神，的确令人佩服。

（图文 新导报记者 王于燕）