[464期]匈牙利媒体评中匈经济关系

匈牙利媒体评中匈经济关系

——与龙友好

 

编者按：匈牙利“观察家”杂志2010年14-20日一期，以“中国的门户”为题刊登了一组文章，介绍中国的崛起、中匈经济关系和中国公司企业进军匈牙利的情况，现摘译如下：

匈牙利面临着独一无二的机不可失、时不再来的可能：中国已多年把我国视为其在欧洲和本地区的物流分发中心。作为这一决定的结果，中国的一系列公司企业已经在和准备在匈牙利投资。然而目前这一合作伙伴关系主要还是单向的，赶不上中国的列车将是匈牙利的损失，特别是在世界经济危机加速了中国发展模式形成之际。现在，“在中国制造”（Made in China）的时代正进入“由中国制造”（Made by China）的时代。也就是说，在这个亚洲国家公司企业几十年来为西方世界大企业进行来料加工的时代之后，他们准备以独立的品牌征服世界市场。

中国的海外投资和资本输出

“所有员工都有本公司的股票，但是我们还没有上市。对于我们来说，稳定财政更为重要，因为我们是从长远考虑和打算的。”华为公司的上海研究所副所长Zhao Liang也许部分是由于翻译的原因，对我们的简单问题（谁是企业的股东、公司是否已上市？）给于有点奇怪的回答。这家自称中国最大的私营企业、从事通讯器材设备生产的公司已在世界100多个国家立足，有87000员工，去年营业额达300亿美元。其网页和企业简介也很低调，没有以其历史、创业和股东自卖自夸。

就象大部分中国企业一样，华为也是这样的“私营企业”：初创时由国家、地方政府和银行投入的资金，现在由有完全独立的决策权的管理层经营。因此可以理解，为什么没有公司“创办人”的照片。该企业是1988年在深圳“中国硅谷”注册成立的，在短短二十年里，已发展成全球最大的、在很多领域取得世界第一名次的、出口通讯器材设备和工艺技术的超大型企业。

就匈牙利而言，这也不是无关紧要的，因为华为在匈牙利也存在，包括生产公司和产品分发中心。

中国企业是在2002年宣布“走向世界”（Go global）的纲领后，加速向世界扩张。而最近几年，则更上一层楼。从资本输出看，2005年还“只是”122亿美元，下一年即翻了近一番；2008年已达到521亿美元，而2009年前九个月，以全年计算，又比前一年增加了0.5%。其中，第三季度与受经济危机打击的2008年同期相比，差不多增长了两倍。根据预测，中国今年或明年的资本输出就可能超过资本输入。两年后，资本输出可能达到1000—1500亿美元，成为世界继美国、英国、德国和日本之后第五大外国投资者。这个预测还是在2007年作出的。自那时以来，危机改写了一切，就中国而言，危机加速了这一进程。

美元的飘摇不定和从长远来看命运未卜的形势，也促使北京尽早采取措施，处置其超过2万亿美元（！）的外汇储备。由于中国的中央银行从原则上收购流入国家的外汇的绝大部分以保证人民币汇率稳定，所有输出的美元，都会减轻增加外汇储备的压力。去年夏天，政府因此进一步放宽了有关公司资本输出的法规，通过财政服务和贷款帮助企业输出资本，2009年第三季度的统计数据也反映了其成果。正如美国的“福布斯”杂志所写的：“中国亟欲寻找任何可以投资获利的东西。”

重点地区：中国企业在欧洲首先是寻觅市场和吸收先进工艺技术。从第一个角度看，本地区升值了——中欧自去年以来即属于重点投资地区，成为通往欧盟的跳板。而匈牙利在这方面处与特别有利的地位。“作为欧盟的成员，拥有地区优势，再加上匈牙利是1949年首批承认人民中国的国家之一。”上海市政府外事办公室副主任Shao Huixiang在谈到人们常提到的特殊关系时说。在官方正式讲话中，经常出现“最早建交”的话题，就象德国政治家常谈起匈牙利帮助德国人拆除柏林墙一样。而就中国方面而言，这毋宁说是一直影响到现在的因素。原总理麦杰什.彼得捷足先登，于2003年8月访问中国——44年后第一次总理访问，而当时本地区其他国家还主要根据镇压1989年“北京之春”的印象确定其与中国的关系。在当时就出现一种看法：匈牙利以其得天独厚的条件，可以成为中国在中欧地区的经济发展中心。自那时以来，越来越多的迹象表明，北京也在有意识地朝这方面努力，为此构建有关系统。

国家政策决定企业的活动。Zhao Liang也提到60年的友谊，同时又补充说，从后勤上看，匈牙利处于很好地位。由于华为打算把匈牙利作为其分发中心，“位置的选择是最重要的。”他不无信心地说，就象也是步人后尘一样，他们的成功也会吸引更多的中国企业来匈牙利。

目前，在匈牙利大约有5000家华人企业，除了从事服装和鞋类贸易以及餐馆的小企业外，越来越多的大公司也对这里感兴趣。“现在有8-10万匈牙利人的工作岗位得益于双边关系。”匈牙利驻华大使库绍依.山多尔在总结两国经济关系的成果时指出。在我国的中国投资，不算中国银行布达佩斯分行的注册资金，已经大大超过2亿美元，按人均计算，是本地区最多的。中匈双边贸易以超过欧盟及中东欧地区平均水平的速度增长，从1998年到2008年，贸易额增长了16倍，达到75亿美元。大型公司企业的投资，大都集中在信息产业和通讯技术（ICT）、电子、电信等领域。五年前，中国游客在匈牙利的过夜数只有几百，前年已超过6万。2004年双方共同声明宣布建立合作伙伴关系，在商业、文化和日常生活几乎所有领域都打开了闸门。

在未来的年代，可以预计，国际资本流动和投资活动会大大落后于本世纪初的速度。匈牙利的经济要获得恢复发展，亟需亚洲的资源。长期以来以天安门事件和人权决定其对华政策的青民盟改弦易辙，不是偶然的：在欧尔班.维克托尔12月中国之行期间，青民盟与北京领导建立了正式关系。

中国企业过去审慎地扩建其阵地，首先是向外迁移装配业务的一部分。Hisense、TCL、Skyworth、Xoceco、Lenovo（联想）或者华为公司，也是这样出现在匈牙利的。一个大问题是，是否由此再向前迈步。一年半前从竞争领域转到促进投资领域的匈牙利驻北京大使馆商务参赞沃尔夫.乔包（亦为ITD Hungary驻北京办事处主任）认为，最近的将来，两国在研究开发领域有合作的可能。比如生物技术或以利用再生能源为基础的工业部门（太阳能电池技术等）。但是不要误解：在两国中间，不是中国可向另一方学习，而是相反。在再生能源利用领域，虽说不是差着光年的距离，但是中国比匈牙利先进。除了研究开发外，可以指望进行合作的公司企业还有建筑业、对重新开发废旧矿有兴趣的企业或有志于在工业园区建立绿色地区机械制造、电子制造业的企业等。

中国以惊人的速度扩张，这反映中国经济正在转到新的发展模式，由自己的品牌、设计和在国外分发来补充国内制造，当然也伴随着挑战。五年前欧洲的“竞争能力报告”就提出警告说，中国产品大量出现在欧洲市场，特别影响到欧盟的新成员国，因为他们向老成员国的出口结构差不多。这特别适用于匈牙利和捷克，其畅销的产品遇上巨大的竞争对手。报告还预计，在不久的将来，在构成国民经济主要拉动力的高工艺技术和复杂商品方面，竞争也会尖锐化。

美国专家去年夏天在“纽约时报”写文章说，中国国家在企业投资方面是起作用的，并不是所有公司企业都能自由逾越国内环境，有获取外汇和使用投资基金的自由。这一切再加上不透明的产权结构，也潜伏着风险，就象俄罗斯企业的扩张一样。当然人们可以权衡利弊，到底什么更危险：中国人已经在这里了，是让他们通过我国还是通过我们的邻居向欧洲市场进军？最坏的回答就是：匈牙利在缺乏深谋远虑、自觉和长远打算、不取决于政府的国民战略的情况下，继续作世界正在发生变化的被动应付者，而不是积极的参与者。

单方面的伙伴关系

匈牙利与中国的双边“合作伙伴”关系，目前还相当不对称，这不仅是两国规模上的差距造成的。匈牙利经贸界还没能充分利用政治气候提供的可能。前年，双边贸易额增长了30%以上，达到75亿美元；其中中国向匈牙利的出口是反向出口的5倍。我国的累积入超额，在规模相同的国家中也是很突出的：中国对匈贸易顺差是其第七大顺差。即便如匈牙利政府负责匈中关系发展的专员胡斯提.安德拉什所说，中国对匈出口商品的80%转口到其他国家，也不能改变这一畸形状态。或者说，这反映了匈牙利现在就已经是中国和西欧之间的桥梁。在匈牙利企业有什么愿望、能实现什么目标的问题上，也很难形成统一战略。虽然在这个亚洲大国，也有不少匈牙利投资的企业，但其大多数是匈牙利的华人公司办的，资金也较少，远在1亿美元之下。一位中国问题专家把ITD Hungary（匈牙利政府促进投资的机构）在中国的办事处称为“一小批被投放到战线后方的伞兵。” 除北京外，这个贸易机构还在上海、深圳和香港设有代表处。今年二月，匈牙利将在原属四川省的中央直辖市重庆开设总领事馆和商务代办处。

中国员工可能都能感受到，在匈牙利经贸界，还没有形成“现代中国观”。虽然不少企业想把制造业（主要是住宅纺织品生产、塑料工业和金属工业）转移到国外，但实际上没什么进展。也许这只是在国际展览会上建立“伙伴关系”的结果。错误的或不足的信息、语言障碍、迥然不同的商业文化、地理上的距离、很少的供应量，都是制约因素。很多在匈牙利不大成功的企业家也去试运气，但是没作好准备，没有算计到在中国创办企业是费时费钱的。有人计划几百万欧元的投资，但因为想节省聘用精通中国法律的律师费用2万欧元而告吹。“应该明白，中国人准许投资，但并不希望资本自由流动。”匈牙利驻华大使提醒说。即使如此，活动的空间还是很大的，因为中国领导在危机中想鼓励国内消费来保持高增长速度。在一些省份，特别是与工艺技术转让有关的投资是有前途的。

匈牙利属于中型企业的投资者很有用武之地，不应在省级而应在市级层面考虑投资战略。正如匈牙利驻上海总领馆贸易领事坡洛尼.卡塔琳所说，仅在长江三角洲一带的经济重点地区，4百万人口以上的城市就有五十多个。而中国较落后的内地省份，又提供了急速扩大的吸纳市场。这些地区的人口有4.5亿之多，而且北京在未来年代，要调拨大量资金予以援助。

（未完待续）

2010年1月18日，刘思嶽编译