[463期]匈牙利媒体谈上海世博会

[463期]匈牙利媒体谈上海世博会

随着上海世界博览会开幕的日期临近，匈牙利报刊和其他媒体上出现越来越多的相关文章和报道。下面摘译两篇。

五平方公里的未来世界

—上海以一系列工程建设迎接展示建筑杰作的2010年世博会— 

中国是一个机会无限的国家。其地方的计划经济也不受发展的限制。按照计划，从5月1日到10月底为期半年的上海世界博览会，将成为历史性的大事件。“这将是一次史无前例的盛举。”组织者们许诺。在世博会上，匈牙利将设单独展馆，位置很好，在欧洲C馆里，在中国馆和美国馆之间。匈牙利馆展出一个特殊的几何形体—“魔球”（这是在匈牙利发明的一个同质的凸面体，有一个稳定的和一个不稳定的、即两个平衡点。 其出现与1979年卢毕克发明魔方一样，引起全世界的注意。现在，越来越多有关“魔球”的论证文章问世）。

中国从去年年底以来就开始预售世博会门票。现在卖的票有3天票和7天票两种。前者为400元（约合11500福林），后者为900元（约合25000福林）。以后，一天的门票要卖160元（约合4500福林）。

对于当地人来说，这确是一个千载难逢的机会。我们在上海采访，不时碰到世博会的吉祥物娃娃。还有到处可见的大幅宣传广告画，表明这个世界人口最多的国家，继奥运会之后，再次面临巨大的历史机遇，须知，在世博会期间，中国又会成为世界瞩目的中心。

组织者预计本届世博会可能吸引7000万人参观。有些意见认为，主办者有意低估参观者的人数，以便将来更容易宣传世博会的成功。无论如何，这并非空穴来风：卖票第一天，即售出1400万张票！如果相信组织者们的预计，则7000万参观者中至少有6500万是中国人。

在2000万人口的上海，住宿可不便宜。从不动产的价格看，上海是世界最昂贵的城市之一。建筑平均一平方米售价达到3000欧元。这里的旅馆房间，显然也不是一般平民可以问津的。因此一般中国游客都住私人

旅馆或客栈。当然，举办者也寄希望于外国参观者，因此在世界上十八个国家售票。

世博会会场位于上海市中心附近。即使在交通高峰时刻，也不需要乘很长时间的车到达会场入口。想在世博会开馆前去打听情况的人，往往会有不愉快的遭遇。占地面积为5.2平方公里的世博会，守卫异常严密，就如同美国的机场一样。未事先报告者，不能涉足博览会区域。即使有许可，也不能通行无阻。进入场地时，车辆和箱包都要接受长时间的仔细检查，看有无爆炸装置之类。现在，雄伟壮观的中国馆还未对外人开放。

不过我们一刻也不能忘记，我们这是在中国。虽说这已是一个现代化的中国。到处是豪华建筑，生活丰富多彩，但是秩序仍然是一切的灵魂。世博会所在地段，原先工厂林立，其中有造船厂和钢铁厂。在中国，家庭的搬迁不会带来什么问题，较大的工程建设项目，导致几十万、几百万人搬迁是很正常的事。领导一声令下，整座整座的工厂也会立时迁往他地。这一带，因世博会迁出的工厂企业有272个之多。

这巴掌大的地块，为一百多个展馆提供场地。其中只有五个展馆，在世博会结束后还会留存下来。其他馆都要拆掉。自然而然，中国馆是其中之一。还有未来主义的演出馆也会留下来，发挥其剧院和其他演出场地的功能。这个建筑的面积有12.6万平方米。将安装最现代化的技术设备。其规模从18000人的观众席就能看出。

世博会的口号是“更好的城市，更好的生活”。这反映出环境保护的意识，强调利用再生能源有多么重要。也可以说，这将是一次“绿色”世博会。只有一个令人费解之处，既然中国如此重视环境保护和绿色能源，为什么偏偏是中国，成为哥本哈根气候大会最大的掣肘者。当然要平心而论，这个世界上污染最严重的国家也确实越来越强调环保的重要，而且作出了努力。比如，上海的汽车就令人羡慕。始终是那么干净的道路上，奔跑着中国生产的大众、丰田和南韩汽车。年龄超过十年的汽车都要被撤出交通，换成污染较轻的汽车。

世博会后，这个地区将建造居民花园小区。这至多只需要几个月的时间。在中国，工程建设和我国不大一样，建设速度不可同日而语。例如，去年年中，上海的地下铁道网总长度有250公里，到今年五月世博会开                          

幕，将猛增到400公里。将有几条新线交付使用。几个月内，已经建成一个国内候机大厅。参加这个工程建设的人有2万人，是匈牙利一个小城市的人口。

按照计划，匈牙利馆将在3月15日前落成。四月初即试行运作。

罗瑙依.陶马什发自上海

（载2010年1月7日“人民之声报”）

更好的城市，更好的生活

“要想让匈牙利的经济在世界上找到新的发展可能，匈牙利应该出现在那些新开放的市场。”上海世博会匈牙利馆行政代表莫赫尔.理查德强调说。“我们过去与中国有非常好的关系。近几年来，这些关系获得新生。胡锦涛2004年访问了布达佩斯、中国银行在布达佩斯开设了分行、匈中双语学校也开门了、海南航空公司在布达佩斯和北京之间经营直接航线。匈牙利的华侨界认为，在本地区，匈牙利是最不排外的。这为中国在匈牙利设立其中欧地区中心提供了基础。中国向匈牙利的出口大部分再出口到西欧。现在国内就有8万到10万个工作岗位有赖于匈中经济关系。”他指出。

预计上海世界博览会可能吸引7000万人参观，绝大多数是中国人。上海市政府外事办公室副主任Shao Huixiang说，世博会占地面积为5.8平方公里（译注：与前文不一，原文如此），共有242家展出单位，不仅是国家，而且还有国际组织，比如欧盟和经济合作和发展组织都有单独展馆。世博会的口号是“更好的城市，更好的生活”。现在上海正在加紧建设，不仅是世博会的设施，而且是整个城市的基础设施。地下铁道网将由目前的260公里增加到400公里。

“不是要推销某种商品，而是要推销整个匈牙利国家！”世博会匈牙利总部代表胡斯提.安德拉什说。他还是匈牙利政府负责匈中关系发展的专员。他指出，匈牙利馆展示的是，匈牙利人是一个富于创造力、在任何情况下都能站起来的民族。匈牙利馆最吸引人之处是“魔球”，是世界科学的奇葩。其周围是光线和音响的交织：800根发射着光线的柱子从天花板垂挂下来，造成奇妙的光影效果。这一奇景象征着和谐：三米长、二米宽的铬钢造就的“魔球”，象征着不断找到的平衡。

（ 载2010年1月7日“人民自由报”）刘思嶽编译