[436期]纪念拆除铁幕20周年
—布达佩斯举行开放边境二十周年纪念活动—
1989年6月27日，匈牙利开放其奥地利边界，为滞留匈牙利的东德公民前往西德打开了道路，促进了东西德统一，也是整个东欧剧变的先声。从上周星期五开始，匈牙利各界连续三天在布达佩斯举行活动，纪念拆除铁幕二十周年。
2009年6月26日，在匈奥边境举行有匈牙利总统绍约姆.拉斯洛和奥地利总统海因兹.菲舍尔参加的纪念集会，揭开了纪念活动的序幕。两国总统是应奥地利布根兰第省省长汉斯.尼瑟尔邀请参加名为“1989—2009：分裂/统一”的纪念活动的。
两国总统在肖普朗—克林根巴赫的原边界过境站握手和互致问候，然后一同驱车到奥地利边境一家小酒店举行会谈，又从另一边境站进入匈牙利，来到20年前“泛欧野营”的地点。军乐队演奏两国国歌，两总统在“自由大门”纪念碑前合影留念。绍约姆和菲舍尔在草地上举行的纪念会上讲话，强调了拆除铁幕的重大意义。奥地利外交部长和布根兰第省省长也讲了话。领导人还与当年事件的参与者和目击者举行了圆桌会谈。
6月27日，在布达佩斯举行一系列集会，纪念拆除铁幕20周年。上午10点，在国会大厦前的科舒特广场举行军礼活动和升国旗仪式。有三十多个国家的元首和政府首脑及其他领导人参加。在11点开始的议会纪念大会上，除奥匈总统外，还有德国、芬兰、斯洛文尼亚和瑞士的总统，拉脱维亚总理，欧洲委员会副主席，波兰和克罗的亚的议长、罗马尼亚参院副主席和文化部长参加。出席会议的还有美国国会代表团、梵提冈和马耳他骑士代表团等。当年事件的见证者、奥地利前总理沃尔夫冈.舒舍尔也出席了会议。
美国总统巴拉克.奥巴马向匈牙利人民发来贺信。贺信说，1989年6月27日是一个历史的转折点。这是一个少有的意义重大的日子，全世界见证了：人类的精神战胜了厄运；希望和自由的力量战胜了专制和失败。
奥匈边境的铁丝网被和平拆除，以及奥地利和匈牙利政府开放边界的勇敢决定，亦为自由在邻国的扩展作了准备。欧洲的政治地图永远改变了。
纪念会由匈议会主席西莉.卡塔琳主持。她对所有那些在当时的形势下，为实现自由、民主和合作作出贡献的人民、个人和组织，表示钦佩。她说，1989年6月27日首先是一个过程的象征：分裂了四十多年的欧洲开始走向重新统一、终结两极对立。其前因包括：1953年的柏林起义、1956年的匈牙利革命和自由斗争、1968年的布拉格之春和1980年的格但斯克的罢工。还有许多地下运动、人权运动、被骚扰者的抗争及政治反对派组织的斗争。同时，西方显示出来的经济和政治优越性，促使苏联的领导人也重新审视其专制体制。
绍约姆总统发言说，拆除铁丝网是一个象征，向全世界传达了中欧剧变的信息。他指出，开放边界本身还不能导致欧洲分裂的结束。当时，铁丝网没有了，但是边界两边仍存在着根本不同的两种政治制度。实现欧洲统一需要消除这一差别。1989-1990年的变化最终消灭了这一差别。绍约姆说，其他原社会主义国家也有自己的“边界开放”，但是奥匈边境开放的结果，直接促进了德国的统一和欧洲的整合。这是其国际意义所在。
绍约姆说，89年不仅是东德公民逃到匈牙利，而且罗马尼亚200万少数民族的一部分也逃离了“民族压迫”。
他指出，1989年，内梅特政府“独立于党”作出了开放边境的决定。反对派则与共产党谈判改变政治和经济制度的问题。“作为圆桌会谈的参加者，我可以证明：反对派和共产党人的共同立场是避免56年那样的流血。”
总统指出，今天的共同庆祝也提出一个问题即：我们是否重视而不是废弃二十年前的这一巨大礼物。
芬兰、斯洛文尼亚和瑞士的总统，在发言中都强调，欧洲从来没有象现在这样统一。
德国总统向匈牙利人民致谢。他说：正是匈牙利人民的支持，才使得东西德得以统一。在匈牙利开放边境后没多久，11月9日，隔开东西德的柏林墙倒塌。再过一年，两德实现了统一。
欧洲委员会副主席贡特尔.维尔休根说，人民的自由欲望终归要实现，压制是不能永久的，20年前的事件也验证了这一真理。他提请人们注意，1989年的信念还没有完全实现。
匈牙利前总理内梅特.米克洛什发言说，在1989年开放边界时，毋须担心匈牙利人大批离开国家。当时拆除铁幕，是无论何党何派的所有匈牙利人都同意的。剪断铁丝网，是奠定匈牙利民族独立的基础的重要一步。
欧洲议会主席汉斯-格尔特.泼特灵委托社会党欧洲议员法泽考什.萨博尔契代表他参加会议。欧盟税务委员科瓦奇.拉斯洛（二十年前是外交部国务秘书）和当年拆除铁幕后第一个逃到奥地利的东德公民罗伯特.布雷特内尔讲述了20年前的往事。
原德国外交部长、81岁高龄的汉斯.第特里希.根舍在会上宣读的信中说，匈牙利政府1989年的勇敢和负责的决定，具有历史性的意义。匈牙利打开铁幕和扶助东德难民，在导致柏林墙倒塌的过程中是一个里程碑式的事件。根舍会前对匈通社发表谈话指出：在开放边境前，匈牙利已有很长时间是以总理内梅特.米克洛什和外长霍恩.久洛为代表的改革派政府掌权，他们获得广大居民的支持。匈牙利在1989年的东欧巨变中，起了很大的甚至是决定性的作用。根舍的讲话表明，在德国，人们仍然对向东德公民开放边界的匈牙利充满了感激之情。德国总理安吉拉.默克尔将于8月19日“泛欧野营”二十周年之际访问匈牙利，就是最好的证明。
日间，匈国家和政府领导人与外国领导人举行了双边和多边会谈。在布达佩斯有若干有关展览开幕。德国外长和匈牙利外长出席了题为“20年自由：德国表示感谢”的露天展览。
在为外国高级客人举办的招待会午宴上，鲍依瑙伊总理发表简短致辞。他赞扬了所有那些为拆除铁幕作出贡献的人。他说，二十年前的事件“打开的小缺口，很快导致堤壩的崩溃”。他回忆道，1989年6月时，他是三年级经济系学生。在去考试的路上，碰到了很多滞留匈牙利的东德人。大学生们帮助他们找到了接待东德公民的难民营。
总理说：自那以来，匈牙利继续其变革。她与本地区其他国家一道，加入了北大西洋公约组织和欧洲联盟；在几个月的时间里改造了政治制度，在几年时间里改造了经济制度，而改造社会福利制度的过程现在仍在继续。
晚上，在国家歌剧院举行纪念晚会，匈牙利总理鲍依瑙伊.戈尔东和捷克总理杨.菲舍尔（代表外国客人）致辞。
历史的回顾：
1989年6月27日，匈牙利外长霍恩.久洛和奥地利外长阿洛依斯.莫克在匈边界城市肖普朗亲自剪断了隔开两国的铁丝网。自此，第二次世界大战后在冷战期间设置的电网边界封锁系统停止使用。据当时“自由欧洲电台”报道，两国外长还在克林根巴赫-克棱帕塔克边界，卷起一截铁丝网，象征性地拆除了“分开欧洲的铁幕”。奥地利通讯社的报道强调指出，拆除边界封锁线是匈牙利的自主决定。当时，在匈牙利，政治形势已经发生了很大变化，甚至有了“世界护照”。实际上，匈牙利从1989年5月2日起就开始拆除边界铁丝网，在奥匈两国外长抵达边界时，那里的所有铁丝网都已经拆除了，需要“恢复”一段以便拍摄奥匈两国外长会面的“历史镜头”。1989年夏天，每天都有很多东德公民越过这段边界逃到奥地利，再转往德意志联邦共和国。8月19日，在奥匈边境附近的费尔托湖畔举行“泛欧野营”活动，使这一进程达到最高潮。在匈牙利-奥地利联欢活动之际，临时开放边界作为缓和的象征。当时就有九百名东德公民前往奥地利，而匈牙利边防军司令下令不得阻拦。甚至有的边防战士给难民指示道路，难民的行李则由奥地利旅游者带到维也纳。匈外长霍恩在1989年9月10日宣布，匈牙利当局向所有那些没有签证、但奥地利或其他国家愿意接纳的德意志民主共和国公民无限期开放边境。在作此决定时，有差不多五千东德公民在匈牙利等候，希望不用返回东德。据估计，当晚就有5000人越过边境。边界一直开放到10月7日，共有12000多东德居民经奥地利抵达西德。“旅游者”事件在东德本国造成了危机的形势，匈牙利领导人一直在与东德的同僚以及国内的反对派谈判，谋求问题的解决。
原德国总理科尔在1989年12月访问匈牙利，在国会发表讲话，指出：是匈牙利拆除了分隔德国近三十年的柏林墙的第一块砖。
当年的外交部长、前总理霍恩.久洛因病未出席纪念活动。但是在会上，放映了有霍恩及德国总理和外长讲话镜头的记录影片。
2009年6月28日
（刘思嶽根据“人民之声报”和“人民自由报”报道编译）