[472期]匈牙利多瑙电视台中匈双语节目《走近中

▲ 已经录制完成的《走进中国》节目首播内容画面，华裔孙幼琛小姐担任匈牙利语主播。

▲ 《走进中国》节目制片人黄琪英（左四）、匈牙利语编辑及翻译茉莉丽（左三）、主播孙幼琛和摄制组人员。
 

中新网3月12日电 据匈牙利“欧洲华通社”报道，匈牙利国营的“多瑙电视台”(Duna TV)开办的中匈双语节目——《走近中国》即将于3月23日开播。开辟定期播放的带有中文的固定电视节目，这在欧洲地区的国家级电视台中尚属首次。

节目制片人、华裔传媒人士黄琪英介绍说，匈牙利“多瑙电视台”拟办中匈双语节目的准备工作已经有近两年的时间，经多方努力现在已走入正轨，节目即将与观众见面。她说，《走进中国》将着重从文化、社会和经济的角度向匈牙利和欧洲观众多方位展示中国，传播中国传统和现代文化、介绍中国社会和经济的发展，加深世界、特别是欧洲对中国的了解，促进双方的交流、互信和合作。

据了解，这一节目的双语形式为以匈牙利为主播语言，配中文字幕，而内容中的匈牙利语同样有中文字幕，所有中文的语音内容则配有匈牙利语字幕。这样当地华人观众也能正常地收看这个节目。

首播节目将以中文语音介绍中医及其在匈牙利的传播发展情况，另一内容则采用经过重新编辑的介绍熊猫的原版中国电视片。此外还有节目组制作的由中国厨师介绍一道中国菜的内容等。

“多瑙电视台”由匈牙利政府在1992年创办，是匈牙利首家“上星”、也是首家全天24小时播放的电视台。除匈牙利外，“多瑙电视台”在罗马尼亚等匈牙利周边国家和美国及澳大利亚等国已进入当地电视网络。(李震)