[470期]如何在欧盟和欧盟以外的国家旅行

 

宪法给予匈牙利公民在任何时候都可以离开匈牙利的权利，这是因为我们在这个国家里居住是合法的。自由行动的权利和选择我们居住地方的权利只能受到法律的限制。

 

欧盟内部的旅行

 

由于加入了欧洲联盟，匈牙利公民自动成为了欧盟的公民，因此，根据马斯特里赫特条约，欧盟公民有权在成员国家的领土内进行自由旅行和居留，也可以更加容易地越过以前的边界。实际上，这意味着从2004年5月1日开始，匈牙利公民也可以自由旅行，不必受到欧盟，以及欧盟经济区成员国的地域限制。欧洲经济区成员国有英国，奥地利，比利时，塞浦路斯，捷克共和国，丹麦，爱沙尼亚，芬兰，法国，冰岛，爱尔兰，希腊，荷兰，波兰，拉脱维亚，列支敦士登，立陶宛，卢森堡，马耳他，德国，挪威，意大利，葡萄牙，西班牙，瑞典，斯洛伐克和斯洛文尼亚。

然而，加入欧盟并不意味着匈牙利公民可以不受任何限制地在任何时间和任何地点跨越匈牙利的边境，因为这些国家的边境控制和检查系统仍然在有效地运行。边防检查站只对于公路，铁路，水路或航路继续保持着合法的开放，并且由海关办公室和其他官方机构（即海关委员会）负责控制和检查。

持有有效的护照或者其他旅游文件将继续是跨越一个国家边界的必要条件。尽管匈牙利公民已经习惯于使用他们的有效护照进入其他国家，然而，现在他们在接受护照检查时通常只需出示有效的身份证即可。不管种类，外观或者签发日期如何，只要身份证是有效的就可以。

 

欧盟以外的旅行

 

前往欧盟以外的国家（第三国）旅行的规定在匈牙利加入欧盟以后没有变化。公民只能在官方的边防检查站处跨越边界，因此他们必须出示有效的护照和其他旅行文件。

下列文件适用于作为其他旅游文件：

在所谓的第三国中间，克罗地亚和瑞士的情况比较特殊，并且在国际条约基础上匈牙利公民只允许使用身份证而不是护照进入这些国家。然而，不幸的是老式的身份证（小册子）很容易被伪造，因此匈牙利公民只能使用新型的卡片式身份证进入这些国家。

 

出国旅行的限制

 

有一些人被禁止出国旅行，他们是因为各种形式的犯罪行为和积累了高额未支付的税款。因此，下列人员不得离开匈牙利：

被拘留，监禁，或引渡监禁，或引渡逮捕，或进行暂时的强制性治疗的人；

被禁闭，家庭监护，或旅行证件被正式取消的人；

注定要被执行监禁，直到期限结束或者直到监禁的判决被取消的人；

被司法法院强制命令进行治疗的人；

累计未缴纳的税款达到一千万福林以上的人，除非他们支付了足够数额的保证金；

三年或者三年以上的监禁使得旅行文件被取消的人。

如果要求离境的匈牙利公民属于以上限制范围的，那么，除非特殊原因或特殊法令，否则他们的离境要求将不会予以批准的。在提交起诉书之前，必须得到起诉律师的批准，而在提交起诉书之后，必须由司法法院给予批准。在监禁的执行期结束之前，这种批准也应该由执行法官来进行。如果追回的税款和手续费为1000万福林的话，税务部门或者海关就可以批准。根据债务种类，也可以由全国健康保险局或全国退休基金管理机构的行政部门给予批准。

 

跨越边境时的违法行为

 

在非法入境或者违反有关旅游文件规定的情况下，出境的公民将会被指控为违反跨越边境法。如果不经批准或者用其他非法手段企图进入或者实际上已经跨越了匈牙利边境的人将被视为非法入境。这种非法跨越边境的严重处罚实例是在2002年4月1日之前如果有人试图武装非法越境的话，将会受到监禁三年的惩罚。违反有关旅行文件的法律规定的违法行为包括销毁护照或者撕掉护照上的页面。然而，伪造护照则不被视为犯法，而被视为伪造公共文件的犯罪行为，对于此行为的处罚是判处三年以内的监禁。边防检查站在发现违法行为时有权立即逮捕罪犯或实行现场的罚款。

一旦发现非法入境行为或者违反旅行文件规定的行为，当地警方将根据有关的法律程序进行处理。对于非法入境的罚款可高达十万匈牙利福林，而违反旅行文件规定的罚款可达五万匈牙利福林。    

（唐曙  根据2007年3月6日匈牙利政府法规的修改稿编译）