[467期]外国人在匈牙利的婚姻规定与程序

外国人在匈牙利的婚姻规定

 

当一个非匈牙利国籍的人打算在匈牙利结婚时，他/她应该出示一份文件表明在他/她的个人法律中没有妨碍他/她结婚的规定。这里说的个人的法律是指国家的法律，其中规定了即将结婚的人在婚姻缔结时是国家公民。

无国籍人士和居住在匈牙利的难民的个人法律是匈牙利法律。他们不必出示任何的证件，也不必通过任何形式的考试，不管他们的婚姻与原籍国家的相关法律是否一致。

婚姻登记员可能不知道外国婚姻法律的所有规定，因此，外国人应该提供她/他的国家主管部门签发的文件来证明他/她的婚姻不违反该国的任何婚姻法律规定。该证明是官方的文书，它可说明如果以上所述两人打算结婚的话，它将被视为与外国法律一致的有效缔结的婚姻。 

当非匈牙利国籍的人不能够提供此种证明的话，他/她可以申请免于提供此类证明。打算结婚的双方可以一同来到婚姻登记处向登记员申请免于认证的资格。一旦申请递交，豁免申请将由州（布达佩斯）行政办公室对于婚姻做出判定。豁免从签发开始有效期为六个月，这就是说，婚姻将在此期间内完成。

 

外国人在匈牙利的结婚程序

 

如果婚姻涉及的双方都是外国公民，并且他们希望在匈牙利境内结婚的话，当然，他们可以有机会这样做。最简单的方法是他们可以与他们自己国家的驻外机构取得联系，在这种情况下与匈牙利当局没有任何关系。

但是，如果两人中的一人或者两个人都是外国人，并且他们希望在匈牙利的婚姻登记处前结婚的话，那么，匈牙利的程序规则可适用于他们。结婚的过程和条件与匈牙利公民完全相同，但是也应该符合某些附加条件。

外国公民应该从他/她自己国家的主管部门获得有关证明文件，证明根据他/她的本国法律，他/她的婚姻不存在任何障碍。该证明和所有其它附加文件应该由布达佩斯或州的公共管理部门审查。在此之后，上述办公室将决定根据他/她本国的法律，外国公民的婚姻是否存在任何障碍。

 

结婚登记程序

 

下列文件应提交给婚姻登记员：

1.居住在匈牙利的外国人的护照，或身份证和居留许可。

2.国外出具的出生证明和匈牙利语的翻译认证。

3.居住地的证明文件及匈牙利语的翻译认证。

4.婚姻状况证明及匈牙利语的翻译认证。

所有这些证明应与匈牙利人结婚时使用的一样，但是对于外国公民婚姻解体的裁决应由登记员递交到司法部主管部门审核。当然，登记员将检查婚姻是否符合匈牙利的法律规定，因为婚姻必须是在双方公民母国的法律基础上有效的。如果根据匈牙利的法律婚姻存在障碍的话，双方的婚姻将不能够进行。

 

婚姻文件的翻译

 

希望结婚的双方应将所有的文件通过匈牙利翻译与认证办公室（OFFI）翻译成外文。该机构在赛格德和布达佩斯各有一个办公室，文件可以通过邮局寄送或者由本人亲自递交。在每个大城市里也有TIT（Tudomany os Ismeretterjeszto Tarsulat）的办公室，文件也可通过该办公室送到翻译与认证办公室。

希望结婚的人将安排一名翻译在场。任何有语言证书或者文件的人都可以作为翻译。

 

匈牙利公民在国外结婚

 

根据匈牙利的法律规定，两名匈牙利公民甚至可以在匈牙利的国外代表机构办理结婚。如果一个外国人和一个匈牙利公民希望前往匈牙利的外国代表处办理结婚的话，有关议事规定与上述相同。

如果一个匈牙利公民希望在驻外机构办理婚姻手续的话，他/她应该符合以下条件，不论另外一个人是匈牙利公民还是外国公民：

1.他/她须获得大城市或者州公共管理办公室的文件证明他/她的居住地或者出生地，证明根据匈牙利的法律规定他/她的婚姻不存在任何障碍。如果匈牙利公民在国外有住所，匈牙利的国外代表机构应要求出示同样的证明。

2.所有的文件应该获得，并且由结婚夫妻所在国法律规定的所有特殊的条件应该满足（例如，在某些国家只有某种宗教的人可以结婚）。在一些国家里，结婚必须在教堂里举行，匈牙利公民也可以用这种方式结婚，因为结婚的日期和地点的现行法律适用于正式的结婚要求。然而，不符合匈牙利法律的婚姻合同将被视为无效的（例如，匈牙利男子在一个穆斯林国家将不允许有第二个妻子）。

（唐曙  根据匈牙利政府2007年2月12日的修改稿编译）