[452期]国家副主席习近平圆满结束对匈牙利访问

[452期]中国国家副主席习近平圆满结束对匈牙利正式访问

▲ 中国国家副主席习近平与匈牙利总统绍约姆会谈。摄影：新导报记者 王于燕

▲ 中国国家副主席习近平会见匈牙利总理鲍伊瑙伊。摄影：新导报记者 耿洁
 

本报综合消息：10月18日，中国国家副主席习近平圆满结束对匈牙利的正式访问，乘机前往欧洲之行的最后一站罗马尼亚。匈牙利是习近平此次欧洲之行的第四站。此前，他已经访问了比利时、德国、保加利亚。

新华社布达佩斯１０月１５日电（记者李诗佳　杨永前）习近平15日晚抵达布达佩斯，开始对匈牙利进行正式访问。匈牙利外交部长鲍拉日，匈牙利总统府办公厅主任、国务秘书道里，匈牙利驻华大使库绍伊，中国驻匈牙利大使高建，使馆工作人员、中资机构、华侨华人、留学生代表等到机场迎接。

习近平在机场发表书面讲话。他首先代表中国政府和人民，向匈牙利人民致以诚挚问候和良好祝愿。

他说，中匈友谊源远流长。今年是中匈建交６０周年，是中匈关系史上具有里程碑意义的一年。６０年来，不管国际形势和两国国内情况如何变化，两国关系始终稳步向前发展。尤其是近年来，两国各级别交往日益密切，各领域务实合作成果丰硕。我们对此感到满意。

他说，中国政府珍视同匈牙利的传统友谊，重视发展同匈牙利的互利合作。我期待着同匈牙利领导人就双边关系和其他共同关心的问题深入交换意见。我相信，此访必将增进双方相互了解和友谊，深化各领域合作，推动中匈友好合作伙伴关系深入发展。

习近平是在结束访问保加利亚后飞抵布达佩斯的。临行前，保加利亚副总统办公室主任托什科娃、保加利亚外交部副部长拉伊科夫、保加利亚驻华大使佩伊奇诺夫、中国驻保加利亚大使张万学等到机场送行。

习近平与匈牙利总统绍约姆会谈 

新华网布达佩斯１０月１６日电（记者 李诗佳　杨永前）正在匈牙利进行正式访问的国家副主席习近平１６日在匈牙利总统府与绍约姆总统举行了会谈。

习近平首先转达了胡锦涛主席的诚挚问候。他说，中匈两国建交已经６０年，这在两国关系发展史上具有里程碑意义。１０天前，胡锦涛主席同总统先生互致贺电，对６０年来两国关系发展作出高度评价。习近平说，两国建交以来，无论国际形势和两国国内情况如何变化，两国人民始终保持友好往来，两国关系稳步向前发展。特别是２００４年胡锦涛主席访问匈牙利，把两国关系提升到友好合作伙伴的新高度，双边关系进入全面快速发展的新阶段。具体体现在一是高层互访频繁，政治互信和传统友谊日益加深。两国领导人保持密切接触，对牢牢把握两国友好关系大局起到不可替代的作用；二是经贸合作发展迅速，合作领域日益拓宽。两国贸易额快速增长，相互投资稳步上升，双方建立的经济联委会机制为双方合作提供了重要保障；三是人文交流不断扩大，友好关系的社会基础日益牢固。双方相互举办“文化节”、“图书节”、友好城市大会、在匈设立孔子学院、双语学校等有力巩固了两国人民友谊，使中匈友好更加深入人心。

习近平指出，６０年友好交往历程充分证明，只要双方坚持相互尊重、平等互利、互不干涉内政等原则，两国各领域互利合作就一定能够持续发展。习近平并就当前形势下深化中匈关系提出四点建议。

第一，保持高层交往，巩固传统友好。加强两国政府、议会、政党交往，增进相互理解和政治互信，提升双边关系水平。第二，深化经贸合作，扩大相互投资，继续推动两国贸易平衡发展，实现互利双赢，共同发展。第三，加强人文交流，增进人民友谊。中方欢迎匈方赴华举办文化、教育展览和旅游宣传活动，继续支持匈中双语学校和孔子学院建设，鼓励加强双方青少年交流。第四，共同促进中欧关系健康发展。中方赞赏贵国为促进中欧关系发展所做努力，希望匈方在欧盟内继续发挥积极作用，推动中欧关系持续健康稳定发展。

绍约姆感谢中国领导人问候。他说，很自豪匈中建交与新中国成立历史一样长。两国建交以来双方合作硕果累累。２００４年胡锦涛主席访问匈牙利，两国建立友好合作伙伴关系，意义重大。匈方高度评价中国的发展进步和在国际上日益重要的作用，完全赞同习副主席发展两国关系的建议，愿进一步扩大与中国交往，加强在经贸、文化、教育、科技、环保等方面的合作，把两国关系推向新阶段。匈方也愿为推动中欧关系深入发展发挥积极作用。

会谈后，习近平出席了绍约姆总统举行的欢迎宴会。

当日，习近平副主席还在匈牙利文化部长和学校负责人陪同下，来到欧洲唯一使用汉语和当地语言教学的公立学校——匈中双语学校考察，向学校赠送了教材和教学设备。习近平在致辞中表示，双语学校以中国和匈牙利著名文学家、革命家鲁迅和裴多芬的名字命名，让就读的孩子共同学习中匈语言文化，有利于加深相互了解和友谊，推进中匈友好关系发展。他勉励学校着眼未来，打好基础，培养出更多中匈友好事业接班人。

习近平会见匈牙利总理鲍伊瑙伊

人民网布达佩斯１０月１７日电　（记者王莉）正在匈牙利进行正式访问的国家副主席习近平１６日在匈牙利国会大厦会见了总理鲍伊瑙伊。

习近平首先转达了温家宝总理对鲍伊瑙伊总理的诚挚问候和良好祝愿。习近平说，２００９年对中国和中匈关系而言都是有着特殊意义的一年。１０月１日，中国人民隆重庆祝了新中国成立６０周年。１０月６日，双方迎来中匈建交６０周年。我很高兴能在这个喜庆时刻访问匈牙利。希望通过此访与匈方共同庆祝佳节，巩固传统友谊，扩大互利合作，推动中匈友好合作伙伴关系进一步发展。

习近平说，中匈建交是两国关系发展中的里程碑。２００４年两国建立友好合作伙伴关系以后，中匈关系掀开新的一页。双方高层接触频繁，政治互信不断增强，经贸合作成果丰硕，人文交流日趋活跃，在国际和地区问题上密切协调和配合。历史证明，中匈友谊经受住了时间考验，两国是真诚合作的好朋友、好伙伴。

习近平说，中匈传统友谊是两国人民共同创造的宝贵财富，希望双方倍加珍惜、精心维护、共同发展，努力做到以友谊促进合作、以合作增进友谊。总理先生领导的新政府高度重视发展对华关系，将中国列为匈牙利外交政策优先方向之一，我们对此表示赞赏。中方同样高度重视中匈关系，愿以两国建交６０周年为契机，同匈方携手努力，继往开来，与时俱进，推动中匈各领域互利合作不断发展，更好造福两国人民。

习近平说，经贸合作是双边关系的重要组成部分。在当前形势下，双方加强经贸合作，反对贸易和投资保护主义，对共同应对国际金融危机冲击、推动实现各自经济复苏和发展具有现实意义。中国政府将继续鼓励有实力的中国企业来匈牙利投资办厂，欢迎匈牙利企业积极开拓中国市场，进一步拓展双方在金融、旅游、农业科技和基础设施建设等领域互利合作，欢迎匈方在重庆设立总领馆，欢迎匈牙利企业积极参加今年１１月深圳高交会，感谢匈方对上海世博会的大力支持和积极参与。

习近平表示，中国一贯重视发展同欧盟的关系，愿继续本着相互尊重、平等互利的原则，同欧盟及其成员国加强政治对话、深化务实合作、妥善处理分歧，深化中欧全面战略伙伴关系，推动中欧关系长期稳定健康发展。匈牙利是中国在欧盟的好朋友、好伙伴。中方赞赏贵国为促进中欧关系发展所作的努力，希望匈方在欧盟继续发挥积极作用，推动中欧关系不断向前发展。

鲍伊瑙伊总理说，习副主席在匈中建交６０周年之际来访是对两国建交的最好庆祝和纪念。过去６０年显示了匈中良好关系，为双方今后关系发展奠定坚实基础。中国目前是匈牙利在亚洲最重要的经济伙伴。在当前复杂的国际经济金融形势下，匈方愿成为中方强有力的合作伙伴，共同反对贸易和投资保护主义，进一步加强双方在各领域务实合作。匈牙利有独特的区位优势，良好的投资环境，欢迎有意到匈牙利和欧洲发展的中国企业来匈投资兴业，匈政府愿为此提供便利条件。

会见后，两国领导人共同出席了双边合作文件的签字仪式。

当日，习近平还在下榻酒店会见了匈牙利前总理迈杰希。